HARRY POTTER VE MELEZ PRENS

Uzun aradan sonra yeni post; 7 kitaplık uzun serinin sonuna gelmeden bir şeyler yazıp söylemek istemedim.

Bu postta yıllardır bildiğimiz şeyler üzerine uzun özetler ve yorumlardan kaçınıp büyük yazarımız J. K. Rowling ve kitap hakkında dipte kalmış derlememle baş başa kalacaksınız.

Kaleme aldığı ilk hikâye, altı yaşındayken, yazdığı ‘‘Tavşan’’ isimli bir öykü. İki kardeşin o sıralardaki en büyük arzusu canlı bir tavşan sahibi olmak olduğu için, kardeşinin bir tavşan deliğine düşmesine, oradaki tavşan ailesinin onu çileklerle ağırlamasına dair, umutlu ve esprili bir hikâye...

Ölümüne bir mücadeleye girmek için arenaya sürüklenmekle arenaya başın dik girmek arasında fark buydu... Dumbledore biliyordu bende biliyorum diye düşündü. Harry, müthiş bir gurur duygusuyla, annemle babamda biliyordu. Aralarında dünya kadar fark var.

Başlarken ‘’Güzel kızım Mackenzie’ye mürekkep ve kâğıttan yapılmış ikizini adıyorum.’’ sözü Harry Potter’ın karakteristik kimliğinin kime ait olduğunu ortaya çıkarıyor.

Benim mürekkep ve kâğıttan yapılmış soyadı ikizimin isim hikayesi ise şöyle: Rowling’in çocukluk günlerinden arkadaşı iki kardeşin soyadı Potter. Bir alıntı gerekirse; ‘’Ömrünün büyük bir bölümü, ismiyle ilgili yapılan acımasız şakaları kaldırmakla geçmiş olan Rowling, (Rowling, İngilizce'de ‘‘yuvarlanan’’ anlamına gelen Rolling kelimesi ile kafiyeli olduğundan, epey tombul bir çocuk olarak, az acı çekmemiş yani!) bu iki kardeşin soyadına fena hâlde gıpta edermiş.’’ Postu hazırlarken çıkan ‘Rolling’ düzeltmeleriyle karşılaşınca alıntı sahibine -mi diyim yoksa yazara mı- hak vermemek işten değil.

Hikâyenin bilinen kısmı ise; isminin sadece ön harflerini kullanmasının sebebi, kitabı ilk piyasaya sürdüğünde çoğunlukla erkek çocuklarının ilgi göstereceğini ve bu çocukların da bir kadının hikâyesini dinlemeyi istemeyeceğini düşünüyor olmasıdır.

Exeter Üniversitesi'nin Fransızca bölümüne girmiş – Fransızca eğitimi kitapta da kullandığı kelimeler ve hayal dünyasından çıkan isimlerin Fransızca ses ve yazı özelliklerini taşımasıyla sezdirilmiş.- sonrasında yaptığı sekreterlik işsiz kalmasıyla sonuçlanmış. İngilizce öğretmeni olarak yurt dışına, Portekiz'e giden J.K. günümüzde çağdaş bir efsane olarak tarihe geçmiş bulunan Harry Potter'ı yazmaya karar verdiği o uzun tren yolculuğu gelmiş. Bu sayede Rowling işsizlik maaşıyla geçinirken adını saygın bir yazar haline getirecek olan serinin de temellerini atmış oldu. Kitapları 78 dile çevrilmiş 450 milyondan fazla satmış ve gişe rekorları kıran 8 filmiyle Britanya İmparatorluk Nişanı, Hans Christian Andersen Ödülü, Fransa Legion d’Honneur Nişanı’na layık görüldü. "Dünyanın En Hızlı Satan Kitabı" ve "Dünyanın En Çok Satılan Çocuk Romanı" unvanlarını aldı. Ayrıca Rowling kitap

‘’Ron’un Hogwarts Ekspresi’nde senin kompartımanında oturmaya karar verdiği gün, Weasley’ler için şanslı bir günmüş Harry.’’

yazarak milyarder olan ilk insandır.

Türkiye’de kitap hakkında; Serinin ilk kitabı, Türkçe olarak ilk kez 1999 yılında Harry Potter Felsefe Taşı adıyla, Mustafa Bayındır'ın çevirisiyle Dost Kitabevi tarafından yayınlandı. Yeterince ilgi görmeyen bu baskıdan sonra serinin yayın haklarını Yapı Kredi Yayınları satın aldı ve ilk kitabı 2001 yılında Harry Potter ve Felsefe Taşı ismiyle ve Ülkü Tamer'in çevirisiyle tekrar yayınladı. Serinin bundan sonraki kitapları Sevin Okyay ve oğlu Kutlukhan Kutlu tarafından Türkçe'ye kazandırıldı.

Kitabın İngilizcesinde bulunan terimlere tercümanların bulduğu bazı ilginç Türkçe karşılıklar şunlardır:

İngilizce          Türkçe

Auror                  Seherbaz

Boggart               Böcürt

Dementor         Ruh emici

Ghoul                 Gulyabani

Horcrux           Hortkuluk

Parselmouth    Çatalağız

Pensieve           Düşünseli

Wizengamot     Büyüceşura

Son olarak tanıtım bülteninden Melez Prens’i de aktaralım

"İşte orada, okulun tepesinde, gökte asılı duruyordu: o yılandilli, parıl parıl parlayan yeşil kafatası; Ölüm Yiyenlerin bir binaya girdiklerinde... Birilerini öldürdüklerinde arkalarında bıraktıkları işaret..."

Büyücüler dünyasında devam eden karmaşa artık Muggle'ların dünyasını da etkilemeye başlamıştır. Harry Potter, Hogwarts'taki altıncı yılını Feci Yorucu Büyücülük Sınavlarına hazırlanarak geçireceğini düşünmektedir. Artık Quidditch takımının da kaptanıdır. Ancak Diagon Yolu'ndaki okul alışverişi sırasında Draco Malfoy'un bir şeyler çevirdiğini fark eder. Lord Voldemort'un geçmişiyle ilgili pek çok bilinmeyen ortaya çıkarken bir yandan da Malfoy'un neyin peşinde olduğunu öğrenmeye çalışan Harry'yi yine zor günler beklemektedir.

‘’Dumbledore diyor ki insanlar haklı değilde haksız olanları daha kolay bağışlarmış, dedi Hermonie.’’

Bir yıldır süren aralıklı Harry Potter serisi okumalarımla tek bir post paylaşmış olmam hakkında söyleyeceğim şeyse  ilgilenenler için diğer kitapların postunda ilgili the wizarding of the Harry Potter, film serisi, karakter analizi ve diğer derlemeleri planlıyorum.

Mavi saçlı kız iyi okumalar diler…